1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:03,294 --> 00:00:05,213 [teléfono sonando] 3 00:00:05,255 --> 00:00:06,589 Hola? 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 5 00:00:16,182 --> 00:00:17,559 ¿Qué es? 6 00:00:17,600 --> 00:00:20,145 Acabo de pasar una terrible accidente de esquí. 7 00:00:20,895 --> 00:00:22,814 [zumbido del avión] 8 00:00:26,735 --> 00:00:28,570 Hombre 1: Nos tenemos a nosotros mismos un diplomático allá atrás 9 00:00:28,611 --> 00:00:30,447 ¿Quién podría cambiar el futuro? del mundo. 10 00:00:30,488 --> 00:00:33,992 Hombre 2: Mantenga el rumbo, capitán. VIP, nos sentamos con calma. 11 00:00:34,034 --> 00:00:36,953 [charla confusa] 12 00:00:40,582 --> 00:00:42,584 En menos de 12 horas, la etapa más crítica 13 00:00:42,625 --> 00:00:44,627 se completará. 14 00:00:44,669 --> 00:00:47,297 Si tiene éxito... 15 00:00:47,339 --> 00:00:49,966 y no tengo razon creer lo contrario, 16 00:00:50,008 --> 00:00:53,011 debería netear a la empresa 17 00:00:53,053 --> 00:00:55,221 mil millones de dólares. 18 00:00:55,263 --> 00:00:57,349 Esa es una estimación conservadora. 19 00:00:57,390 --> 00:01:00,643 ¿Y quién vale la pena? ¿Mil millones de dólares? 20 00:01:00,685 --> 00:01:02,520 [motor acelerando] 21 00:01:04,522 --> 00:01:07,192 Hombre 3: Un hombre que es, esta noche, Ingresando en un hospital de París 22 00:01:07,233 --> 00:01:09,319 como tapadera para una negociación viaje a Pekín. 23 00:01:09,361 --> 00:01:10,653 [gritos ininteligibles] 24 00:01:10,695 --> 00:01:12,405 ...se reanuda en dos semanas y media. 25 00:01:12,447 --> 00:01:15,283 Hombre 3: William Henry Cameron. 26 00:01:15,325 --> 00:01:16,659 ...se reanuda en dos y medio semanas. 27 00:01:16,701 --> 00:01:17,911 ¿Estarás bien? ¿Lo suficiente para asistir? 28 00:01:17,952 --> 00:01:19,037 ¿Es cierto que ofreciste 29 00:01:19,079 --> 00:01:21,039 el Presidente su dimisión? 30 00:01:26,753 --> 00:01:28,254 ¿Cómo estuve? 31 00:01:28,296 --> 00:01:30,131 Brillante, Bill. 32 00:01:30,173 --> 00:01:32,550 Tu desempeño rivalizaba con Camille. 33 00:01:32,592 --> 00:01:36,304 Oh, Oscar, tú eres el que merece las felicitaciones. 34 00:01:36,346 --> 00:01:39,432 Ahora lo has hecho posible para mí romper una regla cardinal 35 00:01:39,474 --> 00:01:43,978 de la física al permitirme ser en dos lugares al mismo tiempo. 36 00:01:44,020 --> 00:01:46,439 Aquí en París, tosiendo mis pulmones, 37 00:01:48,650 --> 00:01:50,819 y en Pekín, 38 00:01:50,860 --> 00:01:54,406 negociando con todo mi corazón. 39 00:01:54,447 --> 00:01:55,865 creo que tienes El piso equivocado, enfermera. 40 00:01:55,907 --> 00:01:58,326 - ¿Pero no son cuatro? - Tres. 41 00:01:58,368 --> 00:01:59,369 Oh. 42 00:01:59,411 --> 00:02:01,329 [gemidos] 43 00:02:04,499 --> 00:02:07,544 Accidente automovilístico. 44 00:02:07,585 --> 00:02:08,962 ¡Factura! 45 00:02:09,004 --> 00:02:11,089 [disparo] 46 00:02:11,131 --> 00:02:13,049 Oscar: A las 9:27 esta tarde, Guillermo Cameron 47 00:02:13,091 --> 00:02:14,676 fue admitido a un hospital de París 48 00:02:14,718 --> 00:02:17,929 sufriendo de un caso leve de neumonía viral. 49 00:02:17,971 --> 00:02:20,890 [música instrumental] 50 00:02:26,604 --> 00:02:27,981 ¿Qué es él? ¿Un estudio rápido o algo así? 51 00:02:28,023 --> 00:02:29,399 No, es ella. 52 00:02:29,441 --> 00:02:31,526 y ella tiene uno clara ventaja. 53 00:02:31,568 --> 00:02:34,279 Ella ha sido dotada de el recuerdo de la primera rata. 54 00:02:34,320 --> 00:02:36,239 El médico tomó las células cerebrales. de una rata, 55 00:02:36,281 --> 00:02:38,867 y los inyectó en otro. 56 00:02:38,908 --> 00:02:40,702 Por supuesto, es todo terriblemente experimental. 57 00:02:40,744 --> 00:02:42,495 La transferencia tiene aún por realizar 58 00:02:42,537 --> 00:02:44,414 en algo más alto que las ratas. 59 00:02:44,456 --> 00:02:46,207 ¿Estás diciendo vamos a tomar células cerebrales 60 00:02:46,249 --> 00:02:49,419 de nuestro amigo no identificado y dárselos a otra persona? 61 00:02:49,461 --> 00:02:51,171 Y con suerte, él tendrá ese recuerdo. 62 00:02:51,212 --> 00:02:54,215 Incluyendo el paradero de Guillermo Cameron. 63 00:02:54,257 --> 00:02:56,468 Sólo si él lo supiera para empezar. 64 00:02:56,509 --> 00:02:59,471 Steve, preguntaste por un lugar para empezar, 65 00:02:59,512 --> 00:03:01,598 y te lo ofrezco ahora. 66 00:03:03,016 --> 00:03:05,018 ¿Quién es el conejillo de indias? 67 00:03:05,060 --> 00:03:06,394 A mí. 68 00:03:08,521 --> 00:03:10,607 Oh, sí, señor secretario. 69 00:03:10,648 --> 00:03:12,984 Sí, señor. Sí señor, sentimos lo mismo. 70 00:03:13,026 --> 00:03:14,402 Si fuera una potencia extranjera, no pudieron 71 00:03:14,444 --> 00:03:16,529 mantenlo en secreto por mucho más tiempo. 72 00:03:16,571 --> 00:03:18,448 Sí, señor. 73 00:03:18,490 --> 00:03:20,742 ¿Alguna decisión sobre el pago todavía? 74 00:03:21,910 --> 00:03:23,787 Veo. Muy bien, señor. 75 00:03:23,828 --> 00:03:26,081 Nos mantendremos en contacto hasta este punto. 76 00:03:26,122 --> 00:03:28,208 Gracias, señor. 77 00:03:28,249 --> 00:03:29,250 ¿Van a pagar? 78 00:03:29,292 --> 00:03:31,211 Aún no hay decisión de Washington. 79 00:03:31,252 --> 00:03:32,671 Incluso si lo hacen, no hay garantía 80 00:03:32,712 --> 00:03:34,005 - ... recuperarás a Cameron. - Así es. 81 00:03:34,047 --> 00:03:35,590 Cualquier potencia importante, amigable o antipático, 82 00:03:35,632 --> 00:03:36,925 estaría feliz de tenerlo, 83 00:03:36,966 --> 00:03:39,344 sabiendo lo que sabe. 84 00:03:39,386 --> 00:03:41,054 ¿Cuál es mi tarea, Oscar? 85 00:03:41,096 --> 00:03:43,848 Steve, oficialmente, eres uno de los miles de hombres 86 00:03:43,890 --> 00:03:45,809 Buscando a William Cameron. 87 00:03:45,850 --> 00:03:48,186 - ¿Y? - Extraoficialmente... 88 00:03:50,480 --> 00:03:52,023 Eres mi probabilidad de mil millones a una. 89 00:03:55,151 --> 00:03:56,444 [tema musical] 90 00:03:56,486 --> 00:03:57,904 Hombre 4: Parece bueno en NASA One. 91 00:03:57,946 --> 00:04:00,073 Hombre 5: Roger. Hombre 4: El interruptor de armado BCS está encendido 92 00:04:00,115 --> 00:04:01,491 Steve: Está bien, Víctor. 93 00:04:01,533 --> 00:04:02,909 Hombre 5: cohete de aterrizaje El interruptor del brazo está activado. 94 00:04:02,951 --> 00:04:05,662 Aquí viene el acelerador. Disyuntores adentro. 95 00:04:05,704 --> 00:04:06,955 Steve: Tenemos separación. Hombre 5: Roger. 96 00:04:06,996 --> 00:04:09,290 Hombre 4: Dentro y fuera de borda, están encendidos. 97 00:04:09,332 --> 00:04:10,959 estoy avanzando con la palanca lateral. 98 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 Hombre 5: Se ve bien. Hombre 4: Eh, Roger. 99 00:04:13,044 --> 00:04:14,379 Steve: Tengo un reventón. Amortiguador tres. 100 00:04:14,421 --> 00:04:15,839 Hombre 5: Lleva tu tono a cero. 101 00:04:15,880 --> 00:04:17,590 Steve: El tono está descartado. No puedo mantener la altitud. 102 00:04:17,632 --> 00:04:19,009 Hombre 4: Corrección. La retención alfa está desactivada. 103 00:04:19,050 --> 00:04:20,552 Gire los selectores... ¡Emergencia! 104 00:04:20,593 --> 00:04:21,845 Steve: Comunicador de vuelo, No puedo sostenerlo. 105 00:04:21,886 --> 00:04:24,180 Ella está rompiendo. Ella está rota... 106 00:04:26,850 --> 00:04:28,768 [explosión] 107 00:04:31,438 --> 00:04:34,274 Rudy: Steve Austin, astronauta. 108 00:04:34,315 --> 00:04:36,443 Un hombre apenas vivo. 109 00:04:36,484 --> 00:04:38,820 [pitido] 110 00:04:38,862 --> 00:04:41,364 Óscar: Caballero, podemos reconstruirlo. 111 00:04:41,406 --> 00:04:44,242 Tenemos la tecnología. 112 00:04:44,284 --> 00:04:48,538 Tenemos la capacidad de hacer el primer hombre biónico del mundo. 113 00:04:52,417 --> 00:04:55,211 Steve Austin será ese hombre. 114 00:04:55,253 --> 00:04:56,504 [trinando] 115 00:04:56,546 --> 00:04:59,632 Mejor que antes. 116 00:04:59,674 --> 00:05:01,217 Mejor, 117 00:05:01,259 --> 00:05:02,927 más fuerte, 118 00:05:02,969 --> 00:05:04,846 más rápido. 119 00:05:04,888 --> 00:05:07,807 [tema musical] 120 00:05:23,073 --> 00:05:25,992 [música instrumental] 121 00:06:02,821 --> 00:06:04,197 Ese es el último de ellos. 122 00:06:04,239 --> 00:06:05,824 ¿Están en la ruta? 123 00:06:05,865 --> 00:06:08,410 De aquí a Dover, luego a Calais en barcaza. 124 00:06:08,451 --> 00:06:10,453 Mientras nos sentamos en nuestro... cajas y espera 125 00:06:10,495 --> 00:06:12,580 para el próximo destino. 126 00:06:12,622 --> 00:06:15,041 Es como ir a un carroñero. cazar sin pistas. 127 00:06:15,083 --> 00:06:16,793 - ¿Quién va conmigo? - Nadie. 128 00:06:16,835 --> 00:06:19,546 ¿Nadie? ¿Quieres decir que soy sólo yo? ¿Y mil millones en oro? 129 00:06:19,587 --> 00:06:21,506 Estamos tomando una oportunidad enviándote. 130 00:06:21,548 --> 00:06:23,008 Si se enteran de que estamos rastreando este oro, 131 00:06:23,049 --> 00:06:24,426 es posible que ni siquiera aparezcan. 132 00:06:24,467 --> 00:06:25,802 Jefe, ¿ha autorizado esto con el latón? 133 00:06:25,844 --> 00:06:28,847 estan detras de mi al mil por ciento. 134 00:06:28,888 --> 00:06:30,348 ¿Qué pasa si alguien lo roba? 135 00:06:30,390 --> 00:06:32,100 Supongo que tendrás hacer algunas horas extras 136 00:06:32,142 --> 00:06:33,727 para devolverles el dinero. 137 00:06:33,768 --> 00:06:35,311 Aquí están tus papeles. 138 00:06:35,353 --> 00:06:37,605 Eres una persona sana marinero trabajando el canal 139 00:06:37,647 --> 00:06:40,025 entre Dover y Calais. 140 00:06:41,359 --> 00:06:43,111 Está bien. 141 00:06:43,153 --> 00:06:44,946 Yo, perro pájaro, la recompensa. 142 00:06:44,988 --> 00:06:46,322 No es tan fácil como parece. 143 00:06:46,364 --> 00:06:47,741 simplemente no puedes tomar mil millones de dolares 144 00:06:47,782 --> 00:06:49,034 y ponlo en tu baúl y alejarse, 145 00:06:49,075 --> 00:06:51,286 esperando que nadie te vea. 146 00:06:51,327 --> 00:06:52,954 No. 147 00:06:52,996 --> 00:06:54,289 tengo una corazonada harán un cambio 148 00:06:54,330 --> 00:06:55,373 ...en algún punto del camino. 149 00:06:55,415 --> 00:06:56,916 Eso es imposible. 150 00:06:56,958 --> 00:06:58,626 Pensé que era imposible cuando me arrebataron 151 00:06:58,668 --> 00:07:00,378 Cameron fuera de ese hospital. 152 00:07:00,420 --> 00:07:03,506 Pero ahora tal vez tengamos que paga por ese error, 153 00:07:03,548 --> 00:07:05,884 en aproximadamente 25 horas. 154 00:07:09,179 --> 00:07:12,098 [Zumbido del helicóptero] 155 00:07:19,272 --> 00:07:20,940 [golpes] Has dejado cuerpos esparcidos 156 00:07:20,982 --> 00:07:23,026 por todas las calles de Lucerna. 157 00:07:23,068 --> 00:07:25,028 Ahora los suizos la policía está involucrada, 158 00:07:25,070 --> 00:07:27,155 y que haces ¿Tienes que demostrarlo? 159 00:07:27,197 --> 00:07:29,532 No puedo empezar a describir lo que pasó. 160 00:07:29,574 --> 00:07:31,284 Pero Austin definitivamente es vale la pena seguir. 161 00:07:31,326 --> 00:07:33,953 Quizás él sea el perseguidor, Julián. 162 00:07:33,995 --> 00:07:35,413 ¿Te has parado a preguntarte? 163 00:07:35,455 --> 00:07:38,166 por qué apareció de repente en Lucerna? 164 00:07:38,208 --> 00:07:40,043 Bueno, él no lo intentó. para mantenerlo en secreto. 165 00:07:40,085 --> 00:07:41,753 las reservas de avion estaban a su nombre. 166 00:07:41,795 --> 00:07:43,129 También lo es el hotel. 167 00:07:43,171 --> 00:07:44,714 Y crees que es mera coincidencia 168 00:07:44,756 --> 00:07:47,050 ¿Que la Contessa también está allí? 169 00:07:47,092 --> 00:07:50,178 No es posible que lo sepa sobre ella! 170 00:07:50,220 --> 00:07:52,681 y estas dispuesto arriesgar mil millones de dólares 171 00:07:52,722 --> 00:07:55,183 para demostrarlo, ¿eh? 172 00:07:55,225 --> 00:07:59,479 Julian, pensé que había mostrado gran moderación 173 00:07:59,521 --> 00:08:01,564 Después del fiasco mexicano, 174 00:08:01,606 --> 00:08:04,109 pero si algo sale mal con este proyecto, 175 00:08:04,150 --> 00:08:06,778 yo no contaría en mis beneficios de jubilación, 176 00:08:06,820 --> 00:08:09,614 si yo fuera tú. 177 00:08:09,656 --> 00:08:12,492 Quiero al coronel austin fuera del camino, 178 00:08:12,534 --> 00:08:14,703 permanentemente! 179 00:08:14,744 --> 00:08:17,664 [música instrumental] 180 00:08:25,463 --> 00:08:28,133 Ah, señor Cameron. 181 00:08:28,174 --> 00:08:30,760 He estado esperando conocerte durante mucho tiempo. 182 00:08:30,802 --> 00:08:34,597 Lo siento, no podría estar debajo. circunstancias menos restrictivas. 183 00:08:37,100 --> 00:08:41,062 ¿Cómo supiste eso? ¿Estaría en ese hospital? 184 00:08:41,104 --> 00:08:42,897 yo no perseguiría que si yo fuera tu. 185 00:08:42,939 --> 00:08:45,233 Podría resultar embarazoso. 186 00:08:49,696 --> 00:08:51,531 La condesa. 187 00:08:51,573 --> 00:08:53,283 siempre me ha parecido intrigante 188 00:08:53,324 --> 00:08:55,243 que incluso el más gente importante 189 00:08:55,285 --> 00:08:56,703 parece sentir la necesidad 190 00:08:56,745 --> 00:08:58,663 para compartir su importancia. 191 00:08:58,705 --> 00:08:59,914 Entonces, por supuesto, la Condesa 192 00:08:59,956 --> 00:09:02,584 es tal audiencia agradecida. 193 00:09:07,172 --> 00:09:11,801 Fuera de la política, he liderado una vida muy conservadora. 194 00:09:11,843 --> 00:09:15,138 yo, yo estaba casado a la misma mujer 195 00:09:15,180 --> 00:09:17,891 durante 36 años. 196 00:09:17,932 --> 00:09:22,604 - ¡Encomiable! - Murió hace dos años. 197 00:09:22,645 --> 00:09:26,524 Y estaba agradecido por el interés de la Condesa. 198 00:09:26,566 --> 00:09:31,071 Oh, uno nunca debe tener miedo de dedicarse a la juventud, señor Cameron. 199 00:09:31,112 --> 00:09:34,324 Es lo que nos mantiene jóvenes. 200 00:09:34,366 --> 00:09:37,660 ¿Cuánto pides por mí? 201 00:09:37,702 --> 00:09:40,705 Mil millones, en oro. 202 00:09:40,747 --> 00:09:42,499 Está en camino ahora. 203 00:09:42,540 --> 00:09:45,460 [música instrumental] 204 00:09:49,964 --> 00:09:52,884 [martillar] 205 00:10:04,396 --> 00:10:06,314 [pitido] 206 00:10:12,946 --> 00:10:14,531 Este es el perro pájaro. 207 00:10:14,572 --> 00:10:17,367 Acabamos de salir de Dover. en ferry del canal a Calais. 208 00:10:17,409 --> 00:10:19,911 El envío es ahora de 22 horas. desde la fecha límite. 209 00:10:19,953 --> 00:10:23,039 Y cuando llegue... 210 00:10:23,081 --> 00:10:25,041 ¿Seré liberado? 211 00:10:29,129 --> 00:10:31,047 [música instrumental] 212 00:10:46,730 --> 00:10:50,608 Sí. has visto toda Lucerna, tres veces. 213 00:10:50,650 --> 00:10:52,360 - Sí, es hermoso. Hombre 6: ¡Oh, sí! 214 00:10:52,402 --> 00:10:53,903 Sí, es muy hermoso. 215 00:10:53,945 --> 00:10:55,405 Pero tal vez me quieras para llevarte 216 00:10:55,447 --> 00:10:58,783 en algún lugar en particular, ¿no? 217 00:10:58,825 --> 00:11:01,202 No, sólo nos gustaría para conducir un poco más. 218 00:11:03,830 --> 00:11:05,749 [motor acelerando] 219 00:11:14,424 --> 00:11:16,468 ¿No está cooperando Roger? 220 00:11:16,509 --> 00:11:18,845 No, tengo destellos de cosas. 221 00:11:18,887 --> 00:11:21,723 Obtengo imágenes. pero nada que puedo armar. 222 00:11:21,765 --> 00:11:23,933 O encontrarle algún sentido. 223 00:11:33,276 --> 00:11:34,694 Oye, señor, disculpe. 224 00:11:34,736 --> 00:11:37,530 Tal vez, eh, la señora tiene un dolor de cabeza, ¿sabes? 225 00:11:37,572 --> 00:11:39,115 ¿Conducir demasiado? 226 00:11:39,157 --> 00:11:42,160 Uh, ella obtiene más salir de esto de esta manera. 227 00:11:42,202 --> 00:11:45,121 - Diecisiete, treinta y cuatro, seis. - Caminata. 228 00:11:45,163 --> 00:11:48,041 - ¿Qué? - Nada. Seguir. 229 00:11:48,083 --> 00:11:51,002 - Eso es todo. - ¿Diecisiete, treinta y cuatro, seis? 230 00:11:52,462 --> 00:11:54,089 Quizás sea una dirección. 231 00:11:54,130 --> 00:11:57,050 Eh, tal vez me quieras para llevarte a la dirección, ¿eh? 232 00:11:57,092 --> 00:11:59,552 ayudaría si tuviéramos el nombre de una calle. 233 00:12:01,763 --> 00:12:04,265 Diecisiete, treinta y cuatro, seis. 234 00:12:06,267 --> 00:12:08,770 - Quizás sea un número de teléfono. - Está bien. 235 00:12:08,812 --> 00:12:11,856 Entonces puedo parar y llamar teléfono para ti, ¿vale? 236 00:12:11,898 --> 00:12:13,775 ¿Algún país en particular? 237 00:12:15,193 --> 00:12:17,529 Señor, s'il vous plais. 238 00:12:17,570 --> 00:12:21,449 Uh, me estoy mareando, ¿sabes? No sé. 239 00:12:21,491 --> 00:12:24,119 Diecisiete, treinta y cuatro, seis. 240 00:12:28,248 --> 00:12:31,167 [música instrumental] 241 00:12:34,587 --> 00:12:37,507 [hablando en idioma extranjero] 242 00:12:41,386 --> 00:12:43,805 Eres un genio. ¿Cómo te diste cuenta de eso? 243 00:12:43,847 --> 00:12:45,306 Parte de mi pasado accidentado. 244 00:12:45,348 --> 00:12:46,933 Roger jugó esos tres números. 245 00:12:46,975 --> 00:12:49,436 cada vez que vino aquí. 246 00:12:49,477 --> 00:12:51,438 Dime, ¿por qué no os relacionáis? 247 00:12:51,479 --> 00:12:53,606 tal vez un familiar La cara aparecerá. 248 00:12:53,648 --> 00:12:55,150 Bien. 249 00:13:01,448 --> 00:13:05,744 [risas] Obtendrás más acción jugando en el campo. 250 00:13:05,785 --> 00:13:07,037 Hola jean. 251 00:13:07,078 --> 00:13:08,496 Jean: Condesa. 252 00:13:08,538 --> 00:13:11,332 me gusta concentrarme en una cosa a la vez. 253 00:13:11,374 --> 00:13:14,002 Eres americano. 254 00:13:14,044 --> 00:13:17,130 - Así es. - Mmm. Entonces eso lo explica. 255 00:13:17,172 --> 00:13:20,091 [hablando en idioma extranjero] 256 00:13:24,179 --> 00:13:26,431 He conocido a varios americanos. 257 00:13:26,473 --> 00:13:27,891 Ellos también podrían sólo concentrarse 258 00:13:27,932 --> 00:13:29,768 en una cosa a la vez. 259 00:13:29,809 --> 00:13:31,895 Tan poca imaginación. 260 00:13:31,936 --> 00:13:33,730 Bueno, eso es difícil de creer. en lo que a ti respecta. 261 00:13:33,772 --> 00:13:35,690 [hablando en idioma extranjero] 262 00:13:38,109 --> 00:13:39,444 Ya sabes, obtendrías más por tu dinero 263 00:13:39,486 --> 00:13:41,988 usándolos como posavasos. 264 00:13:42,030 --> 00:13:43,907 Él simplemente me dará un poco más. 265 00:13:45,450 --> 00:13:48,203 Mi difunto esposo me dejó una gran cantidad de dinero, 266 00:13:48,244 --> 00:13:50,205 un título impresionante, 267 00:13:50,246 --> 00:13:53,458 y una villa enorme, 268 00:13:53,500 --> 00:13:55,293 que por el momento está vacío. 269 00:13:55,335 --> 00:13:58,421 Bueno, si fuera en cualquier otro momento, Me ofrecería a llenarlo por ti. 270 00:13:59,714 --> 00:14:01,049 Mmm. 271 00:14:05,011 --> 00:14:07,931 [música instrumental] 272 00:14:10,225 --> 00:14:12,519 Entonces, le doy la espalda durante cinco minutos, 273 00:14:12,560 --> 00:14:13,937 y esto es lo que pasa. 274 00:14:13,978 --> 00:14:16,189 Esta también es nuestra luna de miel. 275 00:14:18,441 --> 00:14:19,859 Disculpe. 276 00:14:23,238 --> 00:14:25,073 La próxima vez, Prueba un rollo de monedas de cinco centavos. 277 00:14:25,115 --> 00:14:27,909 Esa mujer es parte de la memoria de Roger. 278 00:14:27,951 --> 00:14:31,121 - ¿Quién es ella? - La Condesa DeRojas. 279 00:14:31,162 --> 00:14:33,248 ella esta involucrada en la desaparición de Cameron? 280 00:14:33,289 --> 00:14:36,251 No sé. pero lo sé que ella sigue apareciendo. 281 00:14:39,337 --> 00:14:41,297 Vuelves al hotel. 282 00:14:42,465 --> 00:14:44,592 Estoy a punto de que me recojan. 283 00:14:46,636 --> 00:14:49,389 [charla confusa] 284 00:14:51,057 --> 00:14:53,059 Bueno, parece Después de todo, tengo la noche libre. 285 00:14:53,101 --> 00:14:55,228 no quisiera arruinar tu matrimonio. 286 00:14:55,270 --> 00:14:57,063 Bueno, nada es para siempre. 287 00:15:00,608 --> 00:15:02,360 Merci beaucoup. 288 00:15:06,322 --> 00:15:09,242 [música instrumental] 289 00:15:26,343 --> 00:15:28,762 [la música continúa] 290 00:15:39,981 --> 00:15:41,733 Eso parece impresionante. 291 00:15:43,818 --> 00:15:46,488 siempre he encontrado lo que cuenta es lo que hay dentro. 292 00:15:46,529 --> 00:15:49,449 [música instrumental] 293 00:16:05,298 --> 00:16:07,258 Gracias por rescatarme de un... 294 00:16:07,300 --> 00:16:10,053 otra tarde con la misma gente aburrida. 295 00:16:12,222 --> 00:16:14,140 [máquina zumbando] 296 00:16:19,938 --> 00:16:22,232 [música instrumental] 297 00:16:40,041 --> 00:16:42,919 Señor. Debo hablar contigo. 298 00:16:42,961 --> 00:16:44,671 Estamos casi listos para rodar, inspector. 299 00:16:44,713 --> 00:16:47,424 Sí, y eso es precisamente el problema. 300 00:16:47,465 --> 00:16:50,176 no he tenido oportunidad para inspeccionar esas cajas. 301 00:16:50,218 --> 00:16:51,553 Los papeles están en regla, ¿no es así? 302 00:16:51,594 --> 00:16:52,846 Ese no es el punto. 303 00:16:52,887 --> 00:16:54,806 tenemos ciertos procedimientos a seguir. 304 00:16:54,848 --> 00:16:56,182 Reglamentos. 305 00:16:56,224 --> 00:16:57,392 Bueno, me disculpo por las confusiones, 306 00:16:57,434 --> 00:16:58,727 pero es una orden urgente. 307 00:16:58,768 --> 00:17:00,186 Estamos en Marsella en seis horas, 308 00:17:00,228 --> 00:17:01,563 y estamos corriendo una fecha límite. 309 00:17:01,604 --> 00:17:02,856 exactamente que tipo de 310 00:17:02,897 --> 00:17:05,525 equipo industrial es este? 311 00:17:05,567 --> 00:17:08,445 - Rodamientos de bolas. - ¿Rodamientos de bolas? 312 00:17:08,486 --> 00:17:09,487 Sí, señor. 313 00:17:09,529 --> 00:17:11,823 Sesenta y seis cajas 314 00:17:11,865 --> 00:17:13,867 de rodamientos de bolas? 315 00:17:13,908 --> 00:17:15,160 es el mas grande orden que hemos tenido. 316 00:17:15,201 --> 00:17:16,494 Felicidades. 317 00:17:16,536 --> 00:17:18,413 Pero no los soltaré 318 00:17:18,455 --> 00:17:21,833 hasta que haya tenido una inspección. 319 00:17:21,875 --> 00:17:23,251 Si llamas a este número, 320 00:17:23,293 --> 00:17:24,544 Estoy seguro de que todo será enderezado 321 00:17:24,586 --> 00:17:26,338 a su satisfacción. 322 00:17:30,300 --> 00:17:31,968 Espera aquí. 323 00:17:32,010 --> 00:17:34,929 [música instrumental] 324 00:17:36,014 --> 00:17:38,933 [silbato] 325 00:17:53,490 --> 00:17:55,325 Señor! 326 00:17:55,367 --> 00:17:56,993 Ese número que me diste. 327 00:17:57,035 --> 00:17:59,621 es del primer ministro linea privada! 328 00:17:59,662 --> 00:18:01,081 ¿Qué dijo? 329 00:18:01,122 --> 00:18:04,709 El, el deseaba tú, y, y tus rodamientos de bolas 330 00:18:04,751 --> 00:18:06,419 un viaje seguro. 331 00:18:06,461 --> 00:18:08,004 [exhala bruscamente] 332 00:18:09,589 --> 00:18:10,757 Merci. 333 00:18:10,799 --> 00:18:13,051 [hablando en idioma extranjero] 334 00:18:15,887 --> 00:18:18,807 [silbato] 335 00:18:26,898 --> 00:18:28,650 Este es el perro pájaro. 336 00:18:28,692 --> 00:18:31,194 Salimos de Calais en tren. para Marsella. 337 00:18:31,236 --> 00:18:35,782 El envío ya está... 19 horas desde la fecha límite. 338 00:18:45,041 --> 00:18:47,961 [charla confusa] 339 00:18:51,506 --> 00:18:52,924 No tengo noticias que contarte. 340 00:18:52,966 --> 00:18:55,218 El señor Cameron está descansando. cómodamente 341 00:18:55,260 --> 00:18:57,178 y los doctores están satisfechos con su progreso. 342 00:18:57,220 --> 00:18:59,723 - ¿Qué tan enfermo está? - ...una pregunta, por favor... 343 00:18:59,764 --> 00:19:02,392 - No que yo sepa. - Señor... 344 00:19:02,434 --> 00:19:04,394 nadie que yo pueda pon mi dedo en. 345 00:19:04,436 --> 00:19:06,521 ¿Por qué era un aire...? ¿Por qué era un avión de la fuerza aérea? 346 00:19:06,563 --> 00:19:07,939 esperando en el aeropuerto de Orly solo la noche 347 00:19:07,981 --> 00:19:09,482 ¿Tiene el presidente ¿Ya has hablado con él? 348 00:19:09,524 --> 00:19:10,984 Tendrás que preguntarle a la fuerza aérea. 349 00:19:11,026 --> 00:19:12,736 Nos dijeron que te preguntáramos. 350 00:19:12,777 --> 00:19:14,738 - No tengo ningún comentario. - Sr. Goldman, Sr. Goldman. 351 00:19:14,779 --> 00:19:16,197 ¿Hay algo de verdad en el rumor? 352 00:19:16,239 --> 00:19:19,284 que se suponía que lo llevaría ¿A la China Roja? 353 00:19:19,325 --> 00:19:20,577 ¿Dónde escuchaste eso? 354 00:19:20,618 --> 00:19:21,786 ¿Te importaría comentar? en eso? 355 00:19:21,828 --> 00:19:22,871 En absoluto. 356 00:19:22,912 --> 00:19:24,205 El señor Cameron no fue a China 357 00:19:24,247 --> 00:19:25,248 ¿Adónde fue? 358 00:19:25,290 --> 00:19:26,875 Señores... 359 00:19:26,916 --> 00:19:29,627 El señor Cameron está en el tercero. piso de este hospital 360 00:19:29,669 --> 00:19:31,629 recuperándose de una neumonía viral. 361 00:19:31,671 --> 00:19:33,590 [charla confusa] 362 00:19:40,347 --> 00:19:42,432 - Buitres. - Óscar. 363 00:19:42,474 --> 00:19:43,683 Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 364 00:19:43,725 --> 00:19:45,643 [chillido de rata] 365 00:19:49,939 --> 00:19:52,150 ¿Qué le pasa? 366 00:19:52,192 --> 00:19:53,526 No sé. No sé. 367 00:19:53,568 --> 00:19:55,528 ella ha sido asi durante la última hora. 368 00:19:55,570 --> 00:19:58,156 Pues a mí me parecen todos iguales. ¿Cuál es? 369 00:19:58,198 --> 00:20:01,785 El que recibió las células cerebrales. 370 00:20:01,826 --> 00:20:04,371 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Dieciocho horas. 371 00:20:04,412 --> 00:20:07,791 - ¿Doctor Bergner? - Doce horas. 372 00:20:10,835 --> 00:20:12,962 ¿Ha sucedido esto alguna vez antes? 373 00:20:13,004 --> 00:20:14,506 Bueno, siempre hay efectos secundarios 374 00:20:14,547 --> 00:20:16,591 con cualquier nuevo experimento, pero nada tan drástico. 375 00:20:16,633 --> 00:20:18,510 ¿Por qué tiene que suceder ahora? 376 00:20:20,053 --> 00:20:21,721 El Dr. Bergner continuamente refinación, 377 00:20:21,763 --> 00:20:23,431 ajustando la técnica, 378 00:20:23,473 --> 00:20:25,809 pero eso no necesariamente significa que ha sido mejorado. 379 00:20:25,850 --> 00:20:27,894 El Dr. Bergner estuvo a cargo de este proyecto. 380 00:20:27,936 --> 00:20:31,272 - Ella no mostró ninguna preocupación. - Ella cree en su trabajo. 381 00:20:31,314 --> 00:20:34,109 Ella vio una oportunidad para saltar años de pruebas de laboratorio. 382 00:20:34,150 --> 00:20:35,860 Traté de convencerla, traté de decir 383 00:20:35,902 --> 00:20:37,696 que ella necesitaba esos años para ver a donde iba, 384 00:20:37,737 --> 00:20:39,030 cuáles serían los riesgos. 385 00:20:39,072 --> 00:20:41,574 Especialmente en formas de vida superiores. 386 00:20:42,909 --> 00:20:44,786 Suena extraño, Rudy. 387 00:20:44,828 --> 00:20:48,039 Estas argumentando en contra un experimento inaudito. 388 00:20:48,081 --> 00:20:49,457 Ahora, espera. Sostenlo. 389 00:20:49,499 --> 00:20:51,835 Estas mezclando manzanas y naranjas, Óscar. 390 00:20:51,876 --> 00:20:53,878 - Estoy hablando de este. - Está bien, ¿qué quieres? 391 00:20:53,920 --> 00:20:55,964 ¿Qué estás sugiriendo? 392 00:20:56,006 --> 00:20:58,508 Tráela de vuelta aquí para observación. 393 00:20:58,550 --> 00:21:01,302 Un ambiente controlado, donde los científicos capacitados 394 00:21:01,344 --> 00:21:03,847 puede observar y evaluar que le pasa a ella. 395 00:21:08,852 --> 00:21:11,479 El oro ha limpiado Calais, y no tenemos la más remota idea 396 00:21:11,521 --> 00:21:13,106 cómo pretenden para hacer el cambio, 397 00:21:13,148 --> 00:21:16,317 o dónde está Cameron. 398 00:21:16,359 --> 00:21:19,654 Cualquier información ella puede darle a Steve 399 00:21:19,696 --> 00:21:21,781 podría marcar la diferencia. 400 00:21:26,494 --> 00:21:28,329 No, Rudy. 401 00:21:28,371 --> 00:21:30,540 no vamos a tirar el enchufe porque una rata 402 00:21:30,582 --> 00:21:34,044 tiene miedo de su sombra. 403 00:21:34,085 --> 00:21:36,171 Déjame saber si hay algún cambio. 404 00:21:38,923 --> 00:21:41,843 [música instrumental] 405 00:21:59,402 --> 00:22:01,821 [la música continúa] 406 00:22:11,790 --> 00:22:14,709 [la música continúa] 407 00:22:32,018 --> 00:22:34,479 [la música continúa] 408 00:22:54,666 --> 00:22:57,585 [la música continúa] 409 00:23:14,644 --> 00:23:17,063 [la música continúa] 410 00:23:35,331 --> 00:23:37,751 [la música continúa] 411 00:23:54,225 --> 00:23:56,686 [la música continúa] 412 00:24:14,954 --> 00:24:16,873 [disparo] 413 00:24:26,800 --> 00:24:29,719 [música dramática] 414 00:24:41,439 --> 00:24:43,358 [gruñidos] 415 00:25:02,794 --> 00:25:05,714 [motor acelerando] 416 00:25:09,300 --> 00:25:11,720 [la música continúa] 417 00:25:29,821 --> 00:25:32,449 [motor acelerando] 418 00:25:33,199 --> 00:25:36,119 [disparo de arma] 419 00:25:41,958 --> 00:25:44,878 [la música continúa] 420 00:25:46,880 --> 00:25:49,799 [Continúan los disparos] 421 00:26:15,283 --> 00:26:18,203 [la música continúa] 422 00:26:29,714 --> 00:26:32,634 [disparo de arma] 423 00:26:35,970 --> 00:26:38,390 [la música continúa] 424 00:26:44,187 --> 00:26:46,106 [salpicaduras] 425 00:26:48,858 --> 00:26:50,777 [explosión] 426 00:26:57,033 --> 00:26:58,952 [motor acelerando] 427 00:27:00,912 --> 00:27:03,331 [la música continúa] 428 00:27:11,715 --> 00:27:14,634 [chapoteo] 429 00:27:19,597 --> 00:27:21,307 Clave, por favor. 430 00:27:22,600 --> 00:27:25,645 Oh sí. La suite nupcial. 431 00:27:30,025 --> 00:27:31,484 ¿La señora Austin está arriba? 432 00:27:31,526 --> 00:27:33,486 Creo que sí. 433 00:27:33,528 --> 00:27:35,405 Sí, bueno, ella se perdió un delicioso baño. 434 00:27:35,447 --> 00:27:38,366 [llaves tintineando] 435 00:28:00,972 --> 00:28:03,892 [música instrumental] 436 00:28:16,154 --> 00:28:18,490 [gritando] ¡Ah, no! ¡No! ¡No! 437 00:28:18,531 --> 00:28:19,616 ¿érica? Está bien. Está bien. 438 00:28:19,657 --> 00:28:22,786 [respirando pesadamente] 439 00:28:22,827 --> 00:28:24,412 Está bien. 440 00:28:25,955 --> 00:28:29,125 ¿La memoria de Roger otra vez? 441 00:28:29,167 --> 00:28:33,254 Yo... yo, yo lo vi morir... 442 00:28:33,296 --> 00:28:35,715 Peck sonriendo. 443 00:28:35,757 --> 00:28:38,176 ¿Quién es Peck? 444 00:28:38,218 --> 00:28:40,887 Es ese hombre que disparó a Roger. 445 00:28:40,929 --> 00:28:43,515 Sólo que fue era como si fuera yo. 446 00:28:43,556 --> 00:28:45,684 Era como esas balas estaban desgarrándome. 447 00:28:45,725 --> 00:28:48,395 Bueno, estabas reaccionando a lo que Roger vio y lo que Roger sintió. 448 00:28:48,436 --> 00:28:51,272 No, eso, Steve, sinceramente. Fue más que eso. 449 00:28:51,314 --> 00:28:53,525 Fue, me estaba pasando a mí. 450 00:28:53,566 --> 00:28:55,235 Las balas estaban sucediendo... 451 00:28:55,276 --> 00:28:56,861 Ah, no, no, no. Todo ha terminado. 452 00:28:56,903 --> 00:28:59,114 Se acabo. 453 00:28:59,155 --> 00:29:00,699 ¿Lo es? 454 00:29:02,826 --> 00:29:06,287 ¿O será así? ¿Continuará para siempre? 455 00:29:06,329 --> 00:29:09,207 ¿Veré la cara de ese hombre? y sentir esas balas 456 00:29:09,249 --> 00:29:11,167 por el resto de mi vida? 457 00:29:12,502 --> 00:29:14,713 No sé. 458 00:29:14,754 --> 00:29:18,008 Recostarse. 459 00:29:18,049 --> 00:29:20,260 ¿Quieres saber algo? realmente aterrador? 460 00:29:21,553 --> 00:29:22,971 Yo tampoco lo sé. 461 00:29:23,013 --> 00:29:25,181 Entonces tal vez tenías razón. 462 00:29:25,223 --> 00:29:27,267 Tal vez fui demasiado lejos con esta cosa. 463 00:29:29,519 --> 00:29:32,272 Bueno, lo hiciste para salvar a Cameron. 464 00:29:32,313 --> 00:29:34,357 lo hice por mi, 465 00:29:34,399 --> 00:29:36,776 sólo para demostrar que podía. 466 00:29:36,818 --> 00:29:39,112 Bueno, de cualquier manera, lo sé. lo que estás pasando. 467 00:29:39,154 --> 00:29:41,072 Incluso si tiene éxito, no es muy divertido 468 00:29:41,114 --> 00:29:42,866 siendo un experimento. 469 00:29:44,284 --> 00:29:46,661 Ahora, cuéntame sobre Peck. 470 00:29:46,703 --> 00:29:50,665 Oh, Steve, yo [suspiros] No podría hacer eso ahora. No. 471 00:29:50,707 --> 00:29:53,752 Erica, tenemos 16 horas. para encontrar a William Cameron. 472 00:29:57,505 --> 00:29:59,507 Bueno. 473 00:30:00,550 --> 00:30:02,719 [traqueteo del tren] 474 00:30:02,761 --> 00:30:04,137 Este es el perro pájaro. 475 00:30:04,179 --> 00:30:06,056 estamos en las afueras de Marsella. 476 00:30:06,097 --> 00:30:08,350 El envío es de 14 horas. desde la fecha límite. 477 00:30:08,391 --> 00:30:10,310 [traqueteo del tren] 478 00:30:17,817 --> 00:30:20,737 [música instrumental] 479 00:30:34,084 --> 00:30:36,419 - Jaque mate. - Mmmm. 480 00:30:38,004 --> 00:30:41,549 espero que todo sea avanzando según lo previsto. 481 00:30:43,885 --> 00:30:45,512 Hm, entonces no pasará mucho tiempo. 482 00:30:45,553 --> 00:30:48,306 antes tendré que mirar para un nuevo compañero de ajedrez. 483 00:30:48,348 --> 00:30:50,892 ¡Juego brillante! 484 00:30:50,934 --> 00:30:54,562 ¿Por qué es cada vez? Pregunto por mi liberación, 485 00:30:54,604 --> 00:30:57,399 ¿Conseguiste evitar una respuesta? 486 00:30:57,440 --> 00:30:59,984 Hay otros que también interesado en comprar 487 00:31:00,026 --> 00:31:01,820 su libertad, Sr. Cameron. 488 00:31:01,861 --> 00:31:04,656 Y sudando la información fuera de mí. 489 00:31:04,698 --> 00:31:07,784 No todos aplauden su audacia diplomática. 490 00:31:07,826 --> 00:31:11,663 Cuando coqueteas con los chinos, Pones celosos a los rusos. 491 00:31:11,705 --> 00:31:15,291 Cuando sonríes a los árabes, Los israelíes fruncen el ceño. 492 00:31:15,333 --> 00:31:16,918 Cada uno de tus victorias tiene 493 00:31:16,960 --> 00:31:19,212 una posible derrota para alguien. 494 00:31:19,254 --> 00:31:23,049 me importa mi trabajo apasionadamente. 495 00:31:23,091 --> 00:31:25,969 El mundo puede alcanzar un alojamiento 496 00:31:26,011 --> 00:31:29,389 un entendimiento, pero necesita tiempo, 497 00:31:29,431 --> 00:31:32,434 y necesito tiempo para ayudarlo. 498 00:31:32,475 --> 00:31:34,394 [pitido] 499 00:31:42,027 --> 00:31:44,946 [música instrumental] 500 00:31:48,199 --> 00:31:49,826 Disculpe. 501 00:32:00,378 --> 00:32:03,298 [máquinas zumbando] 502 00:32:04,341 --> 00:32:07,260 [música instrumental] 503 00:32:24,944 --> 00:32:27,364 [la música continúa] 504 00:32:45,423 --> 00:32:47,842 [la música continúa] 505 00:32:54,516 --> 00:32:56,184 Aquí Goldman. 506 00:32:56,226 --> 00:32:57,686 Bristo: Los rodamientos de bolas Llegó sano y salvo a Marsella. 507 00:32:57,727 --> 00:33:00,021 estan siendo cargados en un carguero ahora. 508 00:33:00,063 --> 00:33:02,232 Deberíamos estar en Nápoles con unas horas de sobra. 509 00:33:02,273 --> 00:33:04,734 Bien. cualquier cosa fuera de ¿Lo normal, Mel? 510 00:33:04,776 --> 00:33:06,695 solo las miradas He estado recibiendo. 511 00:33:06,736 --> 00:33:08,405 Me siento como Clark Kent. 512 00:33:08,446 --> 00:33:10,031 Cada vez que me doy la vuelta, Estoy en un baño de hombres. 513 00:33:10,073 --> 00:33:11,157 cambiarse de ropa. 514 00:33:11,199 --> 00:33:12,367 Sí, bueno, quédate con eso. 515 00:33:12,409 --> 00:33:14,327 Estamos llegando al límite. 516 00:33:14,369 --> 00:33:16,371 - ¿Algo de tu parte? - Todo. 517 00:33:16,413 --> 00:33:18,248 Y nada alentador. 518 00:33:20,959 --> 00:33:22,877 [chillido de rata] 519 00:33:25,922 --> 00:33:27,966 Oscar: Pensarías que sí. ya estar cansado. 520 00:33:28,008 --> 00:33:30,677 Rudy: No es físico, Oscar. Es mental. 521 00:33:30,719 --> 00:33:32,303 es como un motor corriendo a toda velocidad, 522 00:33:32,345 --> 00:33:34,764 sin forma de apagarse solo. 523 00:33:34,806 --> 00:33:36,683 Finalmente, se quemará solo. 524 00:33:36,725 --> 00:33:39,019 médico, Estamos hablando de una rata. 525 00:33:40,478 --> 00:33:42,939 tal vez estemos hablando sobre un ser humano, 526 00:33:42,981 --> 00:33:45,025 a menos que alguien avise Doctor Bergner. 527 00:33:45,066 --> 00:33:47,277 ¿Qué bien haría eso? 528 00:33:47,318 --> 00:33:50,071 - Puede estar preparada para ello. - ¿Para qué? 529 00:33:50,113 --> 00:33:52,741 No sabemos que esta pasando el interior de la mente de esa rata. 530 00:33:52,782 --> 00:33:54,451 No hacemos lo mismo Le está pasando algo. 531 00:33:54,492 --> 00:33:56,369 estas dispuesto gastar mil millones de dolares 532 00:33:56,411 --> 00:33:57,996 para William Cameron. 533 00:33:58,038 --> 00:34:00,540 ¿No es Erica Bergner? ¿Vale la pena el precio de una llamada telefónica? 534 00:34:03,710 --> 00:34:08,214 Rudy... me importa solo tanto como tú. 535 00:34:09,799 --> 00:34:12,260 aguantemos sólo un poquito más. 536 00:34:14,012 --> 00:34:16,931 [música instrumental] 537 00:34:35,158 --> 00:34:37,577 [la música continúa] 538 00:34:42,040 --> 00:34:43,458 Este es el perro pájaro. 539 00:34:43,500 --> 00:34:45,877 Estamos en camino desde De Nápoles a Roma en camión. 540 00:34:45,919 --> 00:34:48,963 El envío ya está siete horas desde la fecha límite. 541 00:34:49,005 --> 00:34:51,341 Nos estamos acercando muchísimo. Espero que lo encuentren pronto. 542 00:34:52,884 --> 00:34:55,553 Steve: ¿Cuánto pagaron? ¿Pagarte para tenderme una trampa? 543 00:34:55,595 --> 00:34:57,806 Me estás lastimando. 544 00:34:57,847 --> 00:35:00,308 Lo siento. 545 00:35:00,350 --> 00:35:02,644 Él sólo dijo que quería para desanimarte. 546 00:35:02,686 --> 00:35:04,229 ¿Picotear? 547 00:35:04,270 --> 00:35:06,940 [suspiro] Te mentí. 548 00:35:06,981 --> 00:35:08,775 necesito el dinero para administrar esta casa. 549 00:35:08,817 --> 00:35:12,112 Yo, yo, necesito el dinero ir al casino todas las noches. 550 00:35:12,153 --> 00:35:15,740 necesito que sea la condesa de Arranjuez. 551 00:35:15,782 --> 00:35:17,158 Bueno, ahora, Condesa, 552 00:35:17,200 --> 00:35:19,661 es tu turno pagar por el privilegio. 553 00:35:21,287 --> 00:35:24,207 [charla confusa] 554 00:35:28,086 --> 00:35:31,006 [música instrumental] 555 00:35:33,717 --> 00:35:35,760 Hombre 8: Coloca tu apuestas, señora, señor. 556 00:35:35,802 --> 00:35:37,387 Haz tus apuestas. 557 00:35:42,976 --> 00:35:44,894 [traqueteo] 558 00:35:46,604 --> 00:35:49,524 Hombre 9: 32, rojo. 559 00:35:49,566 --> 00:35:51,234 Será mejor que tengas una muy buena razón 560 00:35:51,276 --> 00:35:53,236 por traerlo aquí. 561 00:35:53,278 --> 00:35:57,699 julián tengo algo muy importante decirte. 562 00:35:57,741 --> 00:35:59,784 ¿Qué es? 563 00:35:59,826 --> 00:36:01,536 Me he agotado. 564 00:36:02,620 --> 00:36:04,164 Para él. 565 00:36:06,666 --> 00:36:08,376 No necesariamente el mejor postor, 566 00:36:08,418 --> 00:36:11,963 pero ciertamente, el más persuasivo. 567 00:36:12,005 --> 00:36:13,715 Steve Austin, Julián Peck. 568 00:36:13,757 --> 00:36:15,133 Oh, nos hemos visto varias veces. 569 00:36:15,175 --> 00:36:16,843 Pero esto es lo más cercano. hemos venido. 570 00:36:16,885 --> 00:36:18,845 Ojalá pudiera decir Lo lamenté por este Julián, 571 00:36:18,887 --> 00:36:22,182 pero incluso en tu mejor momento, eras un aburrido. 572 00:36:22,223 --> 00:36:26,102 Bueno, no te diviertas demasiado, querida. 573 00:36:26,144 --> 00:36:29,272 El señor Austin es americano. y como la mayoría de los americanos... 574 00:36:29,314 --> 00:36:31,566 eventualmente regresará a casa. 575 00:36:31,608 --> 00:36:33,818 No hasta que tenga Guillermo Cameron. 576 00:36:35,320 --> 00:36:37,322 lo tendrás cuando tengamos nuestro oro. 577 00:36:37,364 --> 00:36:39,783 Bueno, estaba pensando de un oficio más personal. 578 00:36:39,824 --> 00:36:43,495 Su libertad por la tuya. 579 00:36:43,536 --> 00:36:46,873 ¿Planeaste encerrarme? ¿En el sótano del Pentágono? 580 00:36:46,915 --> 00:36:48,208 cárcel francesa. 581 00:36:48,249 --> 00:36:49,918 ¿Por qué ellos estar interesado en mi? 582 00:36:49,959 --> 00:36:52,128 Bueno, mataste a un hombre allí. y ellos desaprueban eso. 583 00:36:52,170 --> 00:36:54,506 ¿A quien? ¿A quién mató? 584 00:36:54,547 --> 00:36:57,467 Roger. Pero el recuerdo perdura. 585 00:36:59,135 --> 00:37:00,720 no hay manera puedes probar eso. 586 00:37:00,762 --> 00:37:02,555 Ah, pero tengo un testigo. 587 00:37:02,597 --> 00:37:05,725 Y ella puede describirlo todo. lo hiciste, todo lo que dijiste, 588 00:37:05,767 --> 00:37:07,310 hasta el último detalle. 589 00:37:07,352 --> 00:37:09,604 Y cuando lo haga, ese oro No significará mucho para ti. 590 00:37:09,646 --> 00:37:12,107 Al menos, durante los próximos 15 o 20 años. 591 00:37:15,193 --> 00:37:16,695 No hubo ningún testigo. 592 00:37:16,736 --> 00:37:19,030 [chasquea los dedos] 593 00:37:19,072 --> 00:37:20,865 ¿érica? 594 00:37:25,787 --> 00:37:27,831 ¿Es este el hombre? ¿Quién mató a Roger Ventriss? 595 00:37:27,872 --> 00:37:29,624 No la conozco. 596 00:37:29,666 --> 00:37:31,626 Oh, pero ella te conoce. 597 00:37:39,092 --> 00:37:42,137 ¡Tú me mataste...! 598 00:37:43,179 --> 00:37:44,848 Érica! 599 00:37:44,889 --> 00:37:46,808 [gruñidos] 600 00:37:49,185 --> 00:37:52,105 [música instrumental] 601 00:38:01,865 --> 00:38:04,784 [motor acelerando] 602 00:38:06,202 --> 00:38:09,122 [llantas chirriando] 603 00:38:15,628 --> 00:38:17,547 [vidrio roto] 604 00:38:19,299 --> 00:38:21,259 [la música continúa] 605 00:38:21,301 --> 00:38:24,220 [charla confusa] 606 00:38:28,850 --> 00:38:31,770 [la música continúa] 607 00:38:41,696 --> 00:38:43,615 [pájaros graznando] 608 00:38:46,951 --> 00:38:48,870 [motor acelerando] 609 00:38:52,207 --> 00:38:53,625 Este es el perro pájaro. 610 00:38:53,667 --> 00:38:55,794 Oye, ¿alguien sabe? ¿Adónde vamos después de Roma? 611 00:38:55,835 --> 00:38:58,380 Faltan menos de cuatro horas Se fue hasta la fecha límite. 612 00:39:04,260 --> 00:39:05,887 - ¿Cómo está? - Rodeado de abogados. 613 00:39:05,929 --> 00:39:07,514 podrían apretarlo fuera de él en unos días, 614 00:39:07,555 --> 00:39:10,225 pero sólo tenemos unas pocas horas. Y Peck lo sabe. 615 00:39:10,266 --> 00:39:11,559 - ¿Dónde está el oro? - Roma. 616 00:39:11,601 --> 00:39:14,062 A partir de ahí, ¿quién sabe? ¿Está despierta? 617 00:39:14,104 --> 00:39:16,231 Oscar, ella ha estado a través de lo suficiente. 618 00:39:16,272 --> 00:39:19,651 Steve, ella todavía el único juego en la ciudad. 619 00:39:19,693 --> 00:39:21,236 [llamando a la puerta] 620 00:39:21,277 --> 00:39:25,156 - Y ella merece otra obra. erica: si? 621 00:39:25,198 --> 00:39:26,616 ¿Qué es? 622 00:39:28,076 --> 00:39:30,286 No es nada. Descansa un poco. 623 00:39:31,079 --> 00:39:33,039 ¿érica? 624 00:39:33,081 --> 00:39:34,499 Todavía necesitamos tu ayuda. 625 00:39:34,541 --> 00:39:35,875 ¡No! 626 00:39:35,917 --> 00:39:37,669 No, yo puedo manejarlo. 627 00:39:37,711 --> 00:39:39,671 Bueno, no puedo. Mira, no estabas aquí. 628 00:39:39,713 --> 00:39:41,047 ¿No has visto lo que ella ha estado pasando, 629 00:39:41,089 --> 00:39:42,465 y ella no va ¡atravesarlo de nuevo! 630 00:39:42,507 --> 00:39:44,426 No, Steve, estoy bien. 631 00:39:53,184 --> 00:39:55,103 Tomaste a William Cameron fuera del hospital 632 00:39:55,145 --> 00:39:56,396 y lo llevaste al aeropuerto. 633 00:39:56,438 --> 00:39:58,148 Y luego lo enviaste a... 634 00:39:58,189 --> 00:40:00,233 ¿Adónde lo enviaste? 635 00:40:04,904 --> 00:40:06,740 - No puedo ver. - Está ahí abajo. 636 00:40:06,781 --> 00:40:09,325 Todo lo que tienes que hacer es desenterrarlo. 637 00:40:11,119 --> 00:40:12,495 Mira, ella puede ver piezas. 638 00:40:12,537 --> 00:40:13,788 Eso no significa ella puede sumarlos. 639 00:40:13,830 --> 00:40:15,206 No es sólo el dinero, Steve. 640 00:40:15,248 --> 00:40:17,083 Es la vida de un hombre. ¡Intentar! 641 00:40:17,125 --> 00:40:18,460 ¡Intentar! 642 00:40:19,669 --> 00:40:20,754 Intentar. 643 00:40:20,795 --> 00:40:22,756 Ay, Óscar, no puedo. 644 00:40:22,797 --> 00:40:24,341 quiero decir que no lo es porque no quiero. 645 00:40:24,382 --> 00:40:27,135 es solo eso No queda nada de Roger. 646 00:40:27,177 --> 00:40:30,388 Está... está todo en blanco. 647 00:40:30,430 --> 00:40:33,600 Es... como una pantalla vacía. 648 00:40:36,144 --> 00:40:38,271 [suspiros] 649 00:40:40,357 --> 00:40:42,025 Te quemaste. 650 00:40:42,067 --> 00:40:44,486 Lo siento, Óscar. 651 00:40:48,156 --> 00:40:49,866 Ya sabes, donde sea tienen a cameron, 652 00:40:49,908 --> 00:40:53,119 estamos asumiendo que es un lugar estacionario. 653 00:40:53,161 --> 00:40:54,913 Un edificio de algún tipo. 654 00:40:54,954 --> 00:40:56,748 Esa es una suposición justa. 655 00:40:56,790 --> 00:40:59,000 será arriesgado moviéndolo. 656 00:41:00,585 --> 00:41:02,629 Tal vez eso es lo que está destinado a hacerlo. 657 00:41:03,213 --> 00:41:05,548 ¿Mmm? 658 00:41:05,590 --> 00:41:07,759 Miedo a mi francés. Está un poco oxidado, Steve. 659 00:41:07,801 --> 00:41:09,260 eso es un pase a los muelles de Marsella. 660 00:41:09,302 --> 00:41:11,179 - El barco. - ¿Qué barco? 661 00:41:11,221 --> 00:41:13,848 seguí viendo esto nave... 662 00:41:13,890 --> 00:41:15,392 Sólo que yo no lo hice. saber lo que significaba. 663 00:41:15,433 --> 00:41:16,643 ¿Qué tipo de barco? 664 00:41:16,685 --> 00:41:19,854 Uh, uh, e-- uh... 665 00:41:19,896 --> 00:41:22,232 del tipo que transporta carga. 666 00:41:22,273 --> 00:41:23,566 ¿Un carguero? 667 00:41:23,608 --> 00:41:24,776 Sí. ¿Significa algo? 668 00:41:24,818 --> 00:41:26,611 Depende. 669 00:41:26,653 --> 00:41:29,823 Depende de si el oro Todavía está en ese almacén de Roma. 670 00:41:32,992 --> 00:41:35,286 [música instrumental] 671 00:41:41,251 --> 00:41:43,169 [silbato del barco] 672 00:41:44,379 --> 00:41:46,297 [máquinas zumbando] 673 00:41:53,847 --> 00:41:55,015 no podrían haber Cambié estas cajas. 674 00:41:55,056 --> 00:41:56,891 nunca han estado fuera de mi vista. 675 00:42:05,984 --> 00:42:07,902 [crujido] 676 00:42:11,156 --> 00:42:14,325 ¿Ves? Tan seguros como si Todavía estaban en Fort Knox. 677 00:42:14,367 --> 00:42:16,286 [golpes] 678 00:42:20,290 --> 00:42:22,208 [raspado] 679 00:42:24,794 --> 00:42:26,796 [suspiros] 680 00:42:26,838 --> 00:42:29,466 Felicitaciones Bristo. 681 00:42:29,507 --> 00:42:33,261 Has logrado convertirte oro en plomo. 682 00:42:33,303 --> 00:42:34,721 ¿Dirigir? 683 00:42:36,639 --> 00:42:38,558 Sesenta y seis cajas de ellos. 684 00:42:38,600 --> 00:42:40,060 Entonces ¿dónde está el oro? 685 00:42:40,101 --> 00:42:41,269 estuve con eso practicamente cada minuto. 686 00:42:41,311 --> 00:42:42,687 ¿Prácticamente? 687 00:42:42,729 --> 00:42:45,273 Bueno, excepto cuando era en la bodega del barco. 688 00:42:45,315 --> 00:42:47,442 Entonces ahí es donde está. 689 00:42:47,484 --> 00:42:48,777 ¿Estás diciendo ellos apretaron un interruptor 690 00:42:48,818 --> 00:42:50,403 en el medio del Mediterráneo? 691 00:42:50,445 --> 00:42:51,654 Es dolorosamente simple ahora. 692 00:42:51,696 --> 00:42:53,865 tenian duplicado cajas a bordo. 693 00:42:53,907 --> 00:42:55,825 Cuando el barco atracó en Nápoles, 694 00:42:55,867 --> 00:42:57,160 simplemente descargaron las cajas 695 00:42:57,202 --> 00:42:58,787 que contiene el plomo. 696 00:42:58,828 --> 00:43:01,456 entonces tienen todo lo que quieren. 697 00:43:01,498 --> 00:43:05,251 El oro y William Cameron. 698 00:43:07,629 --> 00:43:10,548 [música instrumental] 699 00:43:31,277 --> 00:43:34,197 [Zumbido del helicóptero] 700 00:43:41,871 --> 00:43:43,790 [pájaros graznando] 701 00:43:46,710 --> 00:43:48,628 [lamiendo el agua] 702 00:43:57,679 --> 00:44:00,598 [música instrumental] 703 00:44:23,121 --> 00:44:26,041 [Zumbido del helicóptero] 704 00:44:33,923 --> 00:44:37,260 Su nuevo anfitrión deberá estar aquí actualmente. 705 00:44:37,302 --> 00:44:39,679 Lo siento nuestro la relación tiene que terminar, 706 00:44:39,721 --> 00:44:42,140 Especialmente en esta nota, pero... 707 00:44:42,182 --> 00:44:44,684 los negocios deben seguir siendo negocios. 708 00:44:44,726 --> 00:44:47,645 [música instrumental] 709 00:45:00,075 --> 00:45:02,827 [crujido de metal] 710 00:45:03,536 --> 00:45:05,455 [gruñidos] 711 00:45:07,332 --> 00:45:09,751 [la música continúa] 712 00:45:10,543 --> 00:45:12,462 [salpicaduras] 713 00:45:19,552 --> 00:45:21,471 [crujido de metal] 714 00:45:26,976 --> 00:45:28,895 [salpicaduras] 715 00:45:31,898 --> 00:45:34,818 [Zumbido del helicóptero] 716 00:45:42,701 --> 00:45:44,786 [disparos] 717 00:45:44,828 --> 00:45:46,746 [golpe sordo] 718 00:45:47,997 --> 00:45:49,374 ¡Oh! 719 00:45:51,459 --> 00:45:54,379 [la música continúa] 720 00:46:05,515 --> 00:46:07,434 [disparo de arma] 721 00:46:13,148 --> 00:46:16,067 [crujido de metal] 722 00:46:22,824 --> 00:46:24,784 ¿Un hombre? 723 00:46:24,826 --> 00:46:26,453 esta empezando a tener un inquietante 724 00:46:26,494 --> 00:46:28,997 suena familiar. N... nada. 725 00:46:29,039 --> 00:46:32,625 informar al piloto todavía tiene un pasajero. 726 00:46:32,667 --> 00:46:35,378 Desafortunadamente, no el que vino a buscar. 727 00:46:39,341 --> 00:46:41,259 [puerta chirriando] 728 00:46:43,261 --> 00:46:46,473 - ¿Señor Cameron? - ¿Sí? 729 00:46:46,514 --> 00:46:49,934 Oscar Goldman me preguntó para pasar a saludar. 730 00:46:49,976 --> 00:46:52,896 [Zumbido del helicóptero] 731 00:46:54,314 --> 00:46:57,233 [música instrumental] 732 00:47:04,282 --> 00:47:06,201 [crujido] 733 00:47:15,877 --> 00:47:17,796 [golpe sordo] 734 00:47:22,801 --> 00:47:24,427 [crujido de metal] 735 00:47:24,469 --> 00:47:26,596 Travieso, travieso. 736 00:47:28,348 --> 00:47:30,266 [Zumbido del helicóptero] 737 00:47:50,120 --> 00:47:52,038 [tráfico bullicioso] 738 00:48:03,341 --> 00:48:06,261 [charla confusa] 739 00:48:08,471 --> 00:48:10,557 Hombre 10: Cameron, ¿puedes? tenemos una declaración-- 740 00:48:10,598 --> 00:48:14,394 Caballeros, por favor, yo, uh, Todavía me estoy recuperando. 741 00:48:14,436 --> 00:48:15,729 Hombre 11: ¿Tienes algo? decir 742 00:48:15,770 --> 00:48:18,231 sobre el tratamiento recibiste? 743 00:48:18,273 --> 00:48:20,817 Bueno, todo lo que puedo decir es que, durante los últimos dos días, 744 00:48:20,859 --> 00:48:23,611 Me he sentido prisionero. 745 00:48:23,653 --> 00:48:25,155 [multitud riendo] 746 00:48:25,196 --> 00:48:27,574 no lo sé cómo lo lograste. 747 00:48:31,578 --> 00:48:35,165 Llámalo un milagro de la ciencia moderna. 748 00:48:35,206 --> 00:48:38,126 [charla confusa] 749 00:48:40,879 --> 00:48:44,132 *Él es mi hombre* *Sha-ma na-nah na-nah* 750 00:48:44,174 --> 00:48:48,428 *Oh, él es mi hombre* *Sha-ma na-nah na-nah* 751 00:48:48,470 --> 00:48:51,222 * Sí, déjame decirte sobre el * 752 00:48:51,264 --> 00:48:54,351 *No puedo prescindir de él* 753 00:48:54,392 --> 00:48:56,186 *Él es único* 754 00:48:56,227 --> 00:49:00,065 *Ahora él es el hombre* *El hombre de los seis millones de dólares* 755 00:49:00,106 --> 00:49:05,153 *Ahora él es el hombre* *El hombre de los seis millones de dólares* 756 00:49:05,195 --> 00:49:08,156 *El hombre de los seis millones de dólares**